Tes sous-titres et tes données
PiroSub affiche des sous-titres dans l’onglet que tu choisis. Il peut réutiliser des textes en cache, traduire des sous-titres existants ou transcrire le son après ton clic sur « Générer et partager » ou « Générer en privé ».
Ce que tu autorises
Le premier traitement demande ton accord dans l’extension. La capture est une action distincte. Le partage des textes est facultatif et désactivé par défaut pour chaque vidéo. Tu peux utiliser les textes déjà disponibles sans contribuer au cache partagé.
| Données | Utilité et destinataires |
|---|---|
| Identifiant et titre de la vidéo, site, piste audio, langue et positions temporelles | Envoyés au service PiroSub hébergé chez Netcup pour retrouver et synchroniser les sous-titres. L’adresse complète d’une page autre que YouTube n’est pas envoyée par ce flux. |
| Sous-titres existants, importés, générés et traductions | Traités et conservés sur le serveur PiroSub. Les textes à traduire sont envoyés au point d’accès européen d’AssemblyAI LLM Gateway, qui utilise Google Gemini via Vertex AI en Europe. Ce flux ne bascule pas vers un fournisseur ou une région de secours. Les pistes existantes et les fichiers SRT ou VTT importés restent privés. |
| Son choisi pour la transcription | De courts extraits sont envoyés au serveur PiroSub puis au point d’accès européen d’AssemblyAI pour la transcription. Dans Chrome et Edge, la capture porte sur le son de l’onglet : tout autre son joué simultanément dans cet onglet peut également être capturé. Dans Firefox, elle porte sur l’élément vidéo sélectionné, lorsque le navigateur permet d’en lire l’audio. Le microphone n’est pas demandé. Les contenus protégés ou incompatibles peuvent empêcher la capture. |
| Compte et accès | PiroSub associe un jeton d’accès à ton compte existant et contrôle tes quotas. L’extension conserve ce jeton dans son espace protégé ; elle ne lit pas ton mot de passe. |
| Facturation sur le site PiroSub | Lorsque tu achètes une offre depuis ton compte sur le site, Stripe reçoit les informations nécessaires au paiement, dont l’identifiant client, l’adresse email et la commande. Les coordonnées de paiement sont saisies sur ses pages sécurisées. L’extension ne lit pas les numéros de carte. PiroSub conserve les reçus permettant d’attribuer les crédits une seule fois et de suivre l’abonnement. |
| Contributions, crédits et temps bonus | Des justificatifs rattachés au compte permettent d’éviter les doublons, d’appliquer les plafonds et de convertir les crédits. Ils ne sont pas montrés aux autres spectateurs. |
| Requêtes et erreurs techniques | Le serveur et l’hébergeur traitent les informations nécessaires aux connexions et à la sécurité, notamment l’adresse IP. Les journaux techniques font l’objet d’une rotation. |
Partage et droits sur les contenus
Si tu actives le partage pour une vidéo, les textes nouvellement générés par ta capture peuvent être conservés dans un cache commun pendant 30 jours et réutilisés par les autres spectateurs. Le serveur vérifie auprès de YouTube Data API v3 que la vidéo est publique, traitée et hors direct, et qu’aucun retrait de partage n’est enregistré. Ce parcours est disponible aussi pour les vidéos sous licence YouTube standard ; il ne demande pas une autorisation écrite enregistrée avant chaque génération.
Le caractère public et le choix du spectateur ne constituent pas une autorisation des ayants droit. La licence déclarée est affichée comme une information sur la source, sans être remplacée par une licence libre. N’active le partage que pour des contenus et des usages autorisés. Un titulaire peut demander le retrait d’une vidéo avec le contact indiqué ci-dessous.
Seuls les nouveaux textes issus d’une capture volontaire peuvent alimenter le cache commun. Les pistes existantes, fichiers importés, autres sites et vidéos privées ou non répertoriées restent dans le compte de l’utilisateur. Tes anciens textes privés ne deviennent pas publics avec cette mise à jour. La lecture du cache partagé est possible sans contribuer. Une traduction demandée à partir d’un texte déjà public est ajoutée au même cache commun, sans nouvelle capture audio. Elle suit la durée de conservation et le retrait du texte source. La lecture d’une traduction prête ne consomme pas de minutes ; la création d’une nouvelle traduction utilise le quota du compte qui la demande. Le nom du contributeur et son audio ne sont pas publiés.
Pour les textes partagés, PiroSub affiche le titre, l’auteur, le lien de la vidéo, la licence déclarée et l’indication de transcription/traduction automatique. L’API de YouTube identifie CC BY sans préciser sa version : le lien de licence renvoie à l’explication officielle de YouTube. Le créateur peut ne pas détenir certains droits de tiers ; les erreurs de transcription restent possibles. Une autorisation du créateur ne dispense pas du respect des conditions de YouTube.
Conservation et suppression
- Audio sur le VPS : effacé après le traitement ; un nettoyage autonome, exécuté toutes les cinq minutes, supprime les extraits abandonnés depuis plus d’une heure. Aucun audio n’entre dans les sauvegardes de l’extension.
- AssemblyAI : PiroSub demande la suppression de chaque transcription identifiée dès la fin du traitement, succès ou échec. Une file persistante réessaie les demandes échouées sans attendre de nouvelle visite. Le refus d’entraînement est activé sur le compte utilisé. La durée de conservation est réglée à un jour pour les nouvelles requêtes audio, transcriptions et entrées/sorties de traduction. Ce délai déclenche la suppression, il ne garantit pas son achèvement à la seconde près : des délais techniques supplémentaires sont possibles. Les métadonnées de facturation et de sécurité suivent les obligations du prestataire. Une panne survenant avant réception d’un identifiant relève aussi de ce délai fournisseur.
- Textes PiroSub : conservation pendant 30 jours après génération de la portion source. Passé ce délai, les textes ne sont plus servis, même si le nettoyage est momentanément indisponible. Les textes expirés sont ensuite purgés par la tâche autonome.
- Retrait et effacement : « Supprimer mes textes » supprime le cache privé et les contributions attribuées au compte, ainsi que leurs traductions dérivées. Un retrait portant sur une vidéo bloque son partage et retire ses textes publics. Les textes déjà supprimés ne sont pas restaurés par une mise à jour.
- Vérifications et affichage : le statut public d’une vidéo partagée est revérifié au plus tard toutes les 15 minutes lors de son utilisation ; en cas d’échec après expiration, l’accès partagé est suspendu. Les copies chargées dans l’extension expirent après deux minutes sans renouvellement. Un navigateur suspendu applique ce contrôle à sa reprise. Une copie exportée ou effectuée hors de PiroSub n’est pas effaçable à distance.
- Sauvegardes de l’extension : les sauvegardes automatiques conservent les soldes, reçus de crédits et exclusions de partage, pendant sept jours. Elles excluent les sous-titres, traductions, sessions et jetons. Une restauration de ces sauvegardes ne réintroduit donc pas des textes supprimés.
- Accès et compte : les états de lecture restent dans l’espace temporaire du navigateur jusqu’à sa fermeture. Les sessions serveur inactives sont purgées après 24 heures, sous réserve d’un traitement encore en cours. Le jeton expire après 60 jours au maximum ; le code d’association après dix minutes. La déconnexion révoque le jeton courant.
- Compte complet : depuis Compte et confidentialité, tu peux déconnecter tes autres appareils ou supprimer définitivement le compte partagé avec PiroPlayer. La suppression révoque les accès, retire le profil, les sous-titres et les contributions attribuées au compte. Les fichiers du studio encore en traitement sont effacés sous 24 heures. Les abonnements rattachés doivent être résiliés avant l’effacement ; si un ancien paiement ne peut pas être identifié, l’assistance doit d’abord le rapprocher. Les éléments comptables soumis à conservation légale sont conservés séparément, sans maintenir l’accès au service.
- Récupération d’accès : les liens envoyés par email sont à usage unique et expirent après 30 minutes. Seule leur empreinte est conservée sur le serveur. Un nouveau mot de passe révoque les autres sessions et les associations des extensions.
- Sauvegardes du compte : une copie de récupération du profil et des écritures de crédits/facturation est conservée pendant sept jours. Elle exclut les jetons d’accès et de récupération. La suppression doit aussi être appliquée lors d’une restauration ; une sauvegarde n’est pas utilisée pour réactiver un compte supprimé.
- Justificatifs : les reçus minimaux de crédits et conversions sont conservés pendant la gestion du compte pour maintenir le solde et éviter les doubles récompenses. Après suppression du compte, seul un reçu anonyme par vidéo est conservé pour empêcher de gagner de nouveau le même bonus. Les preuves d’autorisation sont conservées un an après leur échéance ou retrait ; le journal minimal des décisions, deux ans. La suppression des sous-titres seule ne supprime pas le compte ni les pièces comptables.
AssemblyAI publie son accord de traitement des données, incorporé à ses conditions, ainsi que ses règles de conservation et ses sous-traitants de traduction. Le point d’accès européen limite le traitement de contenu à l’Union européenne. Les conditions distinctes applicables à la facturation, à la sécurité et aux obligations légales restent celles de ces prestataires.
Utilisation des services YouTube
PiroSub utilise YouTube Data API v3 uniquement pour vérifier le statut, la durée, la chaîne et la licence de la vidéo demandée. Son identifiant est transmis à Google par le serveur PiroSub ; le jeton du compte PiroSub n’est pas transmis à Google. Aucun accès à ton compte YouTube n’est demandé par ce contrôle.
En utilisant les fonctionnalités YouTube de PiroSub, tu acceptes les Conditions d’utilisation de YouTube. La Politique de confidentialité de Google s’applique à ses services. N’utilise la capture et le partage que pour des contenus et des usages autorisés par leurs titulaires et par le service source. PiroSub n’accorde aucun droit supplémentaire sur ces contenus.
Comment fonctionne le bonus
Le premier compte qui ajoute au moins 120 secondes de nouvelles portions de vidéo avec parole, transcrites avec succès dans le cache partagé, reçoit 10 crédits de contribution. Le compteur utilise les portions de la vidéo ; il ne compte pas une nouvelle fois une portion déjà ajoutée. Le bonus peut donc nécessiter plus de deux minutes de visionnage en présence de silence, de pauses ou de portions déjà disponibles.
Un seul bonus est attribué par vidéo, toutes pistes, versions et langues confondues. Chaque compte peut recevoir trois bonus par jour, de 00 h à 24 h UTC. Les captures privées, les imports, les transcriptions vides, les erreurs, les relectures et les simples traductions du cache ne donnent pas droit au bonus.
Dans l’extension, tu peux convertir tes crédits : 1 crédit = 60 secondes de génération supplémentaires. Ce temps est utilisable par le compte dans l’extension, avant son essai ou ses crédits habituels. Il ne modifie pas le prix, le renouvellement ou la durée de l’abonnement et n’est pas convertible en argent. Le bonus rémunère l’ajout utile de sous-titres, sans demander de note, d’avis, d’installation supplémentaire, de like ou d’abonnement à une chaîne.
Usage limité des données
L’utilisation des informations obtenues par PiroSub respecte la politique relative aux données utilisateur du Chrome Web Store, y compris les exigences « Limited Use ». Ces données servent aux sous-titres et aux opérations nécessaires au service. Elles ne sont ni vendues ni utilisées pour cibler des publicités. La lecture humaine de données privées est limitée aux cas permis par cette politique : consentement spécifique, sécurité, obligation légale ou données agrégées et anonymisées pour les opérations internes.
Arrêter, retirer un texte ou nous contacter
« Arrêter la capture et les envois » coupe la capture et les nouveaux envois audio. Un extrait déjà reçu peut finir son traitement. Pour une erreur de sous-titre, une vidéo devenue privée, un retrait lié aux droits ou une demande concernant tes données, écris au contact public de PiroSub : contact@pirosub.com. Indique le lien de la vidéo et la nature de la demande ; n’envoie pas de mot de passe.
PiroSub est un service indépendant. Cette page ne constitue pas une approbation de Google, de YouTube, de Microsoft ou de Mozilla.